Monty Python《Always Look On The Bright Side Of Life (1991 Version)》歌词

Always Look On The Bright Side Of Life - Monty Python

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Eric Idele

Some things in life are bad'

人生难免不如意

They can really make you mad'

有时真会惹你生气

Other things just make you swear and curse

还有些事让你忍不住咒骂

When you're chewing on life's gristle

当你咀嚼生活的苦涩

Don't grumble' give a whistle

别抱怨 吹个口哨

And this'll help things turn out for the best

这样事情就会好转

And

而

Always look on the bright side of life'

永远看向生活的光明面

Always look on the light side of life'

永远望向生命的轻盈处

If life seems jolly rotten'

若生活看似糟糕透顶

There's something you've forgotten'

定是你遗忘了某件事

And that's to laugh and smile and dance and sing

那就是欢笑舞蹈与歌唱

When you're feeling in the dumps'

当你深陷沮丧之时

Don't be silly chumps

别做糊涂的傻瓜

Just purse your lips and whistle' that's the thing

只需撅起嘴唇吹口哨 这便是诀窍

And

而

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面

Come on

来吧

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面

For life is quite absurd'

因为生活本就荒谬

And death's the final word'

而死亡是最终归宿

You must always face the curtain with a bow

谢幕时总要鞠躬致意

Forget about your sin'

忘掉你的过错

Give the audience a grin'

给观众一个灿烂笑容

Enjoy it it's your last chance anyhow

尽情享受吧 这毕竟是你最后的机会

So always look on the bright side of death'

所以永远要看到死亡的光明面

Just before you draw your terminal breath'

就在你吐出最后一口气之前

Life's a piece of sh*t'

生活有时糟透了

When you look at it'

当你仔细看它时

Life's a laugh and death's a joke' it's true

生活是场欢笑 死亡是个玩笑 确实如此

You'll see it's all a show'

你会发现这都只是一场表演

Keep 'em laughing as you go

一路走来 保持笑容

Just remember that the last laugh is on you

要记住 最后笑的人才是赢家

And always look on the bright side of life'

永远看向生活光明的一面

Always look on the right side of life'

永远看向生活美好的一面

Come on guys' cheer up

来吧朋友们 振作起来

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面

Worse things happen at sea' you know

要知道 大海里还有更糟的事

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面

Got to lose

终将失去

You know' youe from nothing'

你本就一无所有

You're going back to nothing

终将归于虚无

What have you lost nothing

又何曾真正失去

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面

Always look on the bright side of life

永远要看到生活光明的一面