三月のパンタシア《青春なんていらないわ》歌词

青春なんていらないわ - 三月のパンタシア (三月的Phantasia)

词：n-buna

曲：n-buna

小さく遠くで何かが鳴った

有什么东西在远处发出微弱响声

君の横顔を追った

追逐着你的侧脸

一瞬 もう一瞬

一瞬 只有一瞬

もうちょっとだけ大人でいたくて

还想再成熟一些

夏際くるぶしに

步伐稍快

少し掠るくらいで歩いている

夏日轻轻掠过脚踝

小さく遠くで何かが鳴った

有什么东西在远处发出微弱响声

いつも横顔を追っていたんだ

我总是追逐着你的侧脸

辛いことなんてないけど

虽然并未发生痛苦的事

わけもわからずに叫びたかった

无端就是想邀你出门谈心

待つのが嫌だった電車

在电车中急不可耐

夜 校舎裏 夕陽の匂い

夜晚 校舍后 氤氲着夕阳的气息

明日に期待はしたいけど

虽然想对明天满怀期待

明日の私にはもう期待しないで

但请不要期待明天的我

ねぇ青春なんていらないわ

呐 我不需要什么青春

このまま夏に置き去りでいい

就这样永远被留在夏天便好

将来なんて知らないわ

才不知道什么将来

花火で聞こえない振りをして

装作烟火嘈杂听不见的样子

もう本当なんて言えないわ

已经无法再强调这是真心话了

ただ一つの言葉も出ないよ

连一句话也说不出口

ばいばいなんて言わないで

请不要对我说再见

この夏も時期終わり

这个夏天即将结束

お祭りももう終わり

祭典也早已结束

もうちょっとだけ大人でいたくて

还想再成熟一些

指先 体温に

轻轻伸出手去

少し掠るくらいに伸ばしている

淡淡的体温从指尖掠过

小さく遠くで花火が鳴った

烟火在远处发出微弱的响声

一瞬 それで良いんだ

只一瞬 就已足够美好

嬉しいことなんてないから

因为没什么快乐的事

未来の話ばかりしたかった

只好不断畅想着未来

さよならの近付く校舎

校舍里 别离的脚步将近

春 進路票 朝焼けの空

春天 升学票 朝霞灿烂的天空

誰かがずっと叫んでる

有谁在不断呼唤着

耳元より近い心の向こうで

不在耳边 而是在心灵彼端更近处

ねぇ青春なんていらないわ

呐 我不需要什么青春

このまま今に置き去りがいい

就这样永远被留在此刻便好

何千回も繰り返すこの日を

我不想忘记

忘れないままでいたい

重复了数千次的这一天

もう本当なんて言えないわ

已经无法再强调这是真心话了

ただ一つの勇気も出ないよ

连一点勇气也拿不出来

ばいばいなんて言わないで

请不要对我说再见

この夜ももう終わり

这夜晚也即将结束

お別れがもう近い

分别就在眼前

ねぇ青春なんていらないわ

呐 我不需要什么青春

このまま夏に置き去りでいい

就这样永远被留在夏天便好

将来なんて知らないわ

才不知道什么将来

花火で聞こえない振りをして

装作烟火嘈杂听不见的样子

もう正解なんていらないわ

才不需要什么正确答案

ただ一つの言葉があればいい

只要有一句话就够了

ばいばいなんて言わないで

请不要对我说再见

この歌ももう終わり

这首歌也即将完结

この夏ももう終わり

这个夏天也将结束